89-90

La pequeña escala como estrategia de desarrollo

Enero - Junio 2017

Apreciar el papel de la pequeña escala en las economías contemporáneas más avanzadas resulta clave para los dilemas del desarrollo. La cultura neoliberal, que privilegia a las transnacionales, relega a la pequeña empresa la misión de ocupar a los desplazados por la racionalización, asumir los servicios sociales que el Estado abandona, e innovar en áreas de alta tecnología que antes reservaba  a las grandes. Al identificar planificación con manejo vertical de conglomerados, leyes del desarrollo con curvas macroeconómicas, pequeña escala con timbiriches, el socialismo estadocéntrico parece apostar por la gran escala, el crecimiento y la rentabilidad mercantil, antes que el bienestar compartido y el índice de desarrollo humano,  pensados por Amartya Sen, Ernst Friedrich Schumacher, Karl Polanyi, Vandana Shiva.

Este número, armado por Rafael Betancourt y nuestro equipo editorial,  analiza el rol de la pequeña escala (empresarial, territorial, privada, estatal, cooperativa) como sostén de dinámicas de desarrollo, en términos de eficiencia, crecimiento, innovación tecnológica, empleo, competitividad, resistencia ante crisis. Los casos reunidos aquí abarcan desde India y China, pasando por Rusia, Francia y el resto de Europa, hasta nuestra región, y sectores que van desde la agricultura a la biotecnología. Con esta entrega, Temas intenta contribuir modestamente al fomento de una cultura de la economía.

89-90

Small Scale as Development Strategie

Enero - Junio 2017

Appreciating the role of the small scale in the most advanced contemporary economies is key to the dilemmas of development. The neoliberal culture, which privileges the transnationals, relegates to small businesses the mission of occupying the displaced by rationalization, assuming the social services that the State abandons, and innovating in areas of high technology that previously reserved the large ones. By identifying planning with vertical management of conglomerates, laws of development with macroeconomic curves, small scale with timbiriches, state-centered socialism seems to bet on the large scale, growth and profitability, rather than the shared welfare and the human development index, thought by Amartya Sen, Ernst Friedrich Schumacher, Karl Polanyi, Vandana Shiva.

This issue, assembled by Rafael Betancourt and our editorial team, analyzes the role of the small scale (business, territorial, private, state, cooperative) as a support for development dynamics, in terms of efficiency, growth, technological innovation, employment, competitiveness, resistance to crisis. The cases gathered here range from China, India, Japan, through Russia, France and the rest of Europe, to our region, and sectors that range from agriculture to biotechnology. With this delivery, Temas tries to contribute modestly to the promotion of a culture of the economy.

Enfoque

Por: Hidayet Keskġn , Canan Ġentürk , Onur Sungur, Hakan M. Kġrġġ

  • En este estudio se analiza la importancia de las pymes para los países en desarrollo. Primero se mencionan las regulaciones relacionadas con su definición y las que da la Unión Europea. Luego, se analizan las ventajas y desventajas de las pymes. Por último, mediante diversos indicadores, se examina su impacto en la economía turca —por grupos de países, así como en los países en desarrollo.

    This study considers the importance of SMEs for developing countries. First, it discusses the regulations related to SME definition and those of the EU. The second section deals with the advantages and disadvantages of SMEs of various indicators. Finally, the importance of SMEs in developing countries is discussed. Finally, it employs various indicators to examine their impact on the Turkish economy as well as on groups of countries and on developing countries.

Por: Chen Songwei

  • China ha abordado a lo largo de las últimas tres décadas un proceso de reforma y apertura que ha supuesto la introducción de los mecanismos de mercado y ha propiciado un crecimiento extraordinariamente rápido. Parte de este crecimiento es atribuible al desarrollo del sector de la pequeña y mediana empresa (pyme). En los últimos años, los poderes públicos han fomentado a los emprendedores y apoyado a estas empresas como estrategia de desarrollo por su impacto en el crecimiento económico, la creación de empleo y la reducción de la pobreza. Este trabajo ofrece un panorama del desarrollo de las pymes en China, estudia la contribución de estas a la economía china, considera también los problemas e insuficiencias asociadas a la expansión de este sector, así como la proyección china hacia el futuro.

    During the past three decades China has tackled a process of reform and opening that has led to the introduction of market mechanisms and has resulted in extremely rapid growth. Part of this growth can be attributed to the development of the small and medium-sized enterprises (SMEs). In recent years, governments have been encouraging entrepreneurs and supporting the development of SME´s as a strategic policy, due to their impact on economic growth, job creation and poverty reduction. This paper, firstly, reviews the literature on the role of SMEs in economic development and, secondly, explores the contribution of SMEs to China's economy, also considering the problems and shortcomings associated to the expansion of this sector.

Por: M. V. Nicolaev , K. R. Saudanov

  • El artículo se propone estudiar las tendencias que surgen en el campo de los pequeños negocios en la economía rusa y su impacto sobre el crecimiento económico, así como las propuestas para estabilizar la esfera. Se basa en el ejemplo de la economía rusa comparada con las economías de otros países desarrollados. Se tomó en consideración la dinámica de desarrollo del sector de pequeños negocios y se identificó una tendencia estable a una reducción en su crecimiento. Utilizando el ejemplo de los países europeos con una economía de mercado desarrollada, se ha establecido una relación entre la estructura ramal de los pequeños negocios y la situación de la base tecnológica de la sociedad.

    The article aims to study the trends which emerge in the field of small business in the Russian economy and their impact on the economic growth, as well as proposals to stabilize the sphere. The study compares the example of the Russian economy with the economies of other developed market countries. It takes into account the dynamics of development of the small business sector and identifies a steady trend towards a slowdown in its growth. Using the example of European countries with developed market economy, it establishes a relationship between the industrial distribution of small businesses and the state of technological development of the society.

Por: Isis Mañalich Gálvez , Luis Marcelo Yera

  • Un elemento crucial en la actualización del modelo económico cubano lo constituye el desarrollo del tejido empresarial en el cual deberán insertarse las micro, pequeñas y medianas empresas (mipymes). En correspondencia con ello, se abordan los siguientes tópicos: contexto teórico, experiencias internacionales, así como algunas premisas sobre la presencia de estas empresas en Cuba. Se hace una propuesta de posibles umbrales para las empresas cubanas y una reflexión sobre sus limitaciones, insuficiencias y desafíos.

    A crucial element in updating the Cuban economic model is the development of the business fabric in which micro, small and medium-sized enterprises (MSMEs) should be inserted. Correspondingly, the following topics are dealt with: theoretical context, international experiences, as well as some premises for the existence of MSMEs in Cuba. The article presents a proposal of possible thresholds for Cuban enterprises and reflects on their limitations, inadequacies and challenges.

Por: Meghamrita Chakraborty

  • Los vendedores callejeros son identificados como trabajadores por cuenta propia en el sector informal, que ofrecen su trabajo de vender bienes y servicios sin tener, para su desempeño, una zona urbana permanente. Tienen vínculos tanto con las empresas formales como con las informales. Ellos generan empleo vendiendo productos de empresas pequeñas y de artículos del hogar y distribuyendo sus productos en una amplia escala. Así, existe una cultura empresarial  propia de este sector. Lo que se torna importante para Mumbai es que estos trabajadores han sido parte de la ciudad durante muchos años y, por lo tanto, cualquier política o proyecto de desarrollo no tendrá éxito sin su inclusión. La situación de este sector en cuanto a su mejoría aún es objeto de estudio. El interés de este ensayo está en que se analiza, a partir de entrevistas a los vendedores de ropa de Mumbai, el estatus de estos a la luz de todas estas perspectivas y condiciones.

    Street vendors are identified as self-employed workers in the informal sector who offer their labour by selling goods and services on the street without having any permanent urban setting. They have ties to both formal enterprises as well as the informal sector. They generate employment by selling the products of small scale and household enterprises and distributing their products on a wide scale. Thus there exists a culture of entrepreneurism inherent in this sector. What becomes important for Mumbai is that street vendors have been a part of the city for many years and therefore any development policy or scheme will not be successful without their inclusion. However, whether the situation has improved or not is still a matter of study. The pertinence of this study is that it analyses the condition of the garment street vendors in the light of all these perspectives and conditions based on personal interviews.

Por: Martha Zaldívar Puig, Ariam Luis Mayor Magdalena , Asiel Blanco Díaz

  • El trabajo mancomunado realizado por emprendedores locales del Centro Histórico, o trabajadores por cuenta propia, y las instituciones y empresas de este territorio, han permitido que este devenga en Clúster Turístico Cultural. Investigaciones realizadas, han demostrado que el aporte de los trabajadores por cuenta propia ha incidido positivamente en el desarrollo de redes empresariales, sin dejar de lado la contribución social que han desplegado en el territorio. Sobre el estudio y la caracterización de estos negocios privados, con rasgos de micronegocios, y el aporte que han hecho al desarrollo del Clúster, como un tipo particular de red de empresas, en el Centro Histórico y al desarrollo general del territorio en cuestión versa el presente trabajo investigativo.

    The joint work carried out by local entrepreneurs of the Historical Center, or self-employed workers, and the institutions and companies of this territory, have allowed the territory to become a Cultural Tourism Cluster. Research has shown that the contribution of self-employed workers has had a positive impact on the development of business networks, without neglecting the social contribution they have made to the territory. The present investigative work deals with the study and characterization of these private businesses, with features of micro-businesses, and the contribution they have made to the development of the Cluster, as a particular type of network of companies, in the Historic Center and the general development of the territory in question.

Por: Deepa Mirchandani

  • El sector de las mpymes ha surgido como parte dinámica de la economía india en años recientes. Este surgimiento se ha producido con una legislación e incentivos gubernamentales limitados, poco acceso a las finanzas y a los productos financieros, y duras condiciones de mercado. No obstante, ello muestra que existe el potencial para aumentar la contribución del sector al PIB nacional. Este ensayo analiza la situación, su impacto y los desafíos que deben enfrentar, el sector privado y el gobierno indio en el futuro.

    The MSME sector has emerged as a dynamic part of the Indian economy in recent years. This emergence has come about with limited government legislation and incentives, poor access to finance and financial products and tough market conditions. Nonetheless, it does show that the potential to increase the sector’s contribution to the national GDP are there. This article analyzes the situation, its impact and the challenges that India’s private sector and government must face in the future.

Por: Corinne Autant-Bernard, Vincent Mangematin, Nadine Massard

  • El análisis empírico muestra que es necesario un alto nivel de actividad científica en una región para sustentar un flujo continuo de creación de nuevos negocios. La probabilidad de creación de una firma depende de factores organizativos científicos y tecnológicos tales como la cooperación entre organizaciones académicas y privadas. Las políticas regionales pueden tener un impacto positivo en la creación de firmas, especialmente al promover la diversidad y la excelencia en la ciencia. Sin embargo, contrastando con los resultados en los EE.UU., el tamaño del mercado local para productos y servicios biotecnológicos juega un papel en el desarrollo de la industria.

    The paper examines the determinants of the creation of high tech SMEs at a regional level. Relations between the scientific and technical profile of a region, the size of the local market for biotech products and services, and economic development are explored in the French biotech industry during the 1990's. Empirical analysis shows that a high level of scientific activity within a region is necessary to sustain a continuous flow of new business creation. The likelihood of firm creation depends on scientific and technological organizational factors like cooperation between academic and private organizations. Regional policies can have positive impact on firm creation, especially by promoting diversity and excellence in science. However, contrasting with the U.S. results, the size of the local market for biotech products and services matters in the industry’s development.

Por: Leidy Casimiro Rodríguez , José A. Casimiro González

  • La agricultura familiar (AF), desde la pequeña escala en los entornos rural y urbano, aporta al desarrollo de la economía local y nacional en la producción de alimentos de calidad nutricional y características organolépticas superiores a los producidos de forma agroindustrial. En el presente artículo se abordan diferentes elementos que destacan la importancia de la AF para la economía cubana; se realiza una evaluación del impacto de la aplicación escalonada del modelo de finca familiar agroecológica propuesto por José A. Casimiro Rodríguez (2016) en un millón de hectáreas de tierras estatales actualmente declaradas ociosas. Además, Se realiza un análisis crítico del ordenamiento jurídico cubano en torno a la agricultura familiar y a la agroecología.

    Small scale family farming in rural and urban environments, contributes to the development of the local and national economy in the production of food of superior nutritional quality and organoleptic characteristics than those produced in an agro-industry. This article addresses different elements that highlight the importance of family farming for the Cuban economy, making an impact assessment of the phased application of the agroecological family farm model proposed by Casimiro Rodríguez (2016), in one million hectares of land currently declared idle by the government. In addition, the study presents a critical analysis of the Cuban legal system regarding family farming and agroecology.

Controversia

Por: Hortensia Bonachea, Rosabel Gamón, Fernando Lavín, Miguel Limia David , Martha Prieto, Rafael Hernández

  • ¿En qué medida la legislación es fundamental en el proceso de implementación de los cambios? ¿Qué peso tiene en la Actualización del modelo? ¿Cuáles son los problemas que tienen que ver con la instrumentación normativa de las políticas y qué afecta hoy el área específica de producción de normas, de regulaciones? ¿Cómo se explica que la legislación aparezca retrasada con respecto a las políticas enunciadas hace un lustro?

    Desde diferentes criterios una profesora, una fiscal, una asesora y dos funcionarios reflexionan sobre el  papel de la legislación en la política de reordenamiento que acompaña el proceso de cambios en Cuba.

    To what extent is the legislation essential in the process of implementing the changes? What weight does it have in the updating of the model? What problems have to do with the normative instrumentation of the policies and what affects today the specific area of production of norms and regulations? What explanation is there for the delay in the legislation of policies enunciated five years ago? From different points of view, a professor, a public prosecutor, an adviser and two civil servants reflect on the role of legislation in the reordering policy that accompanies the process of changes in Cuba.

Entretemas

Por: Leonardo Cruz Cabrera, Roberto Jomarrón Herrera, Javier Negrín Ruiz

  • El presente ensayo  intenta demostrar, a partir de ejemplos concretos, cómo en América Latina, las clases y grupos que han detentado el poder desde la segunda mitad del siglo XX se han asegurado de consolidar su dominio no solo en el campo político, económico y militar, sino también, de manera muy especial, en el campo cultural e ideológico, dentro del cual los medios masivos de comunicación desempeñan un papel de primer orden.

    Based on concrete examples, this essay intends to show how in Latin America the classes and groups in power since the second half of the 19th century have ensured their dominion not only in the political, economic and military fields, but also and very specially in the cultural and ideological field, where the mass media play a crucial role.

Por: Alba Nelly Valero-Londoño

  • Para desarrollar este trabajo se parte de dos conceptos centrales de la cosmovisión indígena: «la relación entre varones y mujeres es de complementariedad» y que «el cuerpo es un territorio sagrado», lo que posibilita trenzar un diálogo en relación con estas problemáticas; en esta medida se promueven prácticas de autoconocimiento, autoestima y cuidado de sí y de los otros, tanto individual y como colectivo, con estudiantes y padres y madres de familia, en la perspectiva de fomentar la autonomía y el respeto a sí mismos y a los otros, y de esta manera prevenir la violencia sexual, el maltrato, y promover una sociedad más abierta y sensible a la diferencia y a la valoración de los sujetos que la integran.

    This paper is based on two central concepts of the indigenous worldview, namely, that «the relationship between men and women is complementary» and that «the body is a sacred territory», which makes it possible to weave a dialogue in relation to these problems. To this extent, practices of self-knowledge, self-esteem and self-care are promoted, both individually and collectively, with students and parents, with the perspective of promoting autonomy and respect for themselves and others, and in this way prevent sexual violence, mistreatment, and promote a more open and sensitive society to the differences and value of the subjects that comprise it.

Por: Patricia Batista Sardain, Jorge Enrique Torralbas Oslé

  • Cuba enfrenta el reto de garantizar la equidad y la inclusión social en medio de transformaciones políticas, económicas y sociales. Proponemos una mirada crítica al papel que juega la escuela hoy en este empeño. Partimos de reconocer sus potencialidades para ser agente de transformación social sosteniendo estrategias que garanticen la inclusión educativa. Los resultados que se discuten parten de la integración de dos investigaciones realizadas por los autores en centros de Enseñanza Media Superior de la capital. Se analizan retos y oportunidades de la escuela para favorecer la inclusión educativa a partir de las estrategias institucionales, la relación estudiante-profesor y las relaciones dentro del grupo escolar.

    Guaranteeing equity and social inclusion is a challenge for Cuba in the midst of political, economic and social change. We propose a critical analysis of the role of the school in this effort. We recognize the potential of educational system as agent of social transformation with strategies that guarantee educational inclusion. The results are part of two investigations carried out by the authors in high schools of the capital. We analyze challenges and opportunities of the school to promote educational inclusion from institutional strategies, student-professor relationships and student interactions.

Por: Ricardo J. Machado

  • ¿Pueden las empresas estatales ser eficientes en el socialismo? La empresa ha sido, en el socialismo europeo y también en el cubano, la organización «Cenicienta» del entramado institucional. Este artículo propone un análisis de las posibles causas de la tendencia generalizada hacia un desempeño deficiente del sector empresarial cubano; y los desafíos que las empresas enfrentan a fin de obtener resultados económicos satisfactorios.

    Can public enterprises be efficient in socialism? The State enterprise has been the “Cinderella” organization in both East European and Cuban institutional networks. This article proposes a study of the possible causes of the widespread trend toward the deficient performance of the Cuban entrepreneurial sector, and the challenges faced by the enterprises in order to obtain satisfactory economic results.

Lectura Sucesiva

Por: Josefina M. Suárez Serrano

  • Este  ensayo aborda la cuestión del antimperialismo de  Emilio Roig de Leuchsenring, historiador que ocupa un lugar preferente en la historia de nuestras ciencias sociales, y por ende, en nuestra historia revolucionaria. Se propone examinar el proceso de desarrollo de su  antimperialismo, desde su génesis y  a través de sus hitos fundamentales. Ponderar cómo se expresaba en Roig la conciencia  antimperialista latinoamericana en el discurso histórico sobre la región, y se destaca la personalidad de esta figura y la significación de su obra.

    This essay explores the anti-imperialism of Emilio Roig de Leuchsenring, one of the most outstanding historians in the annals of Cuba’s social science and, therefore, of the island’s revolutionary history.  It examines the evolution of his anti-imperialism from its genesis to the most important moments in his lifetime. Finally, it looks at how Roig de Leuchsenring expressed his Latin-American and anti-imperialist consciousness in his historical discourse about the region, as well as highlighting his personality and the relevance of his work.

Por: Caridad Atencio

  • Este ensayo se propone estudiar las huellas y pruebas de la conformación del método de la crítica literaria de José martí en sus Cuadernos de apuntes y Apuntes en hojas sueltas, donde demostraremos cómo sus preocupaciones y pesquisas sobre las funciones de la crítica, conceptos como el de lectura, sus ideas sobre la literatura y su intrínseca relación con la historia, y otras aseveraciones contribuyen en su formación.

    This essay intends to study the traces and evidences of the creation of José Martí’s method of literary critique in his Notebooks and Notes on loose pages, where we will demonstrate how his concerns and research about the roles of criticism, concepts such as reading, his ideas on literature and his intrinsic relationship with History and other affirmations, contribute to his education.