84

Desigualdad y pobreza

Octubre - Diciembre 2015

Hace diez años, el número 45 de Temas dedicado a Desigualdades, apuntaba que estas reflejan relaciones de poder, jerarquías y órdenes estructurados, manifiestos no solo en ingresos, sino entre géneros, razas, hábitats, colores de piel, y transmitidos en patrones culturales heredados y hasta en prácticas religiosas.

Hoy sabemos que la desigualdad no es una contingencia de corto plazo, asociada a políticas de crecimiento exitosas, que a la larga llenarán la brecha y recuperarán el orden redistributivo mediante algo llamado el efecto de derrame. Si fuera así, América Latina y el Caribe no estaría entre las regiones más desiguales del mundo. También sabemos que la desigualdad y la pobreza tienen un rastro social y cultural, una historia propia, que no debe ignorarse, si se trata de identificar sus raíces y matrices de reproducción.

El presente número, dedicado mayoritariamente a América Latina y el Caribe, incorpora el análisis de las nuevas pobrezas y su reproducción, a nivel regional, e intenta contribuir a la comprensión de las desigualdades emergentes, más allá de las puras estadísticas de ingreso, como fenómeno social complejo, también en países con modelos de desarrollo no capitalista.

La producción de este número de Temas, que cuenta con resultados de investigación de destacados sociólogos, economistas, psicosociólogos e historiadores de diversos países, ha recibido el apoyo de la Fundación Fredrich Ebert. A todos llegue nuestro reconocimiento por su aporte en iluminar esta crucial problemática.

84

Octubre - Diciembre 2015

Enfoque

Por: Yu Xie, Xiang Zhou

  • A partir de la combinación de resultados de diferentes investigaciones realizadas en China en años recientes, los autores analizan el alcance actual de la desigualdad de ingresos en el país asiático. Establecen que las diferencias regionales y entre las zonas urbanas y rurales son esenciales en el incremento de ese indicador desde el inicio de la reforma económica en 1978. Comparan el estado actual de la desigualdad de ingresos en China con el de un país en similar estadio de desarrollo: Estados Unidos.

     

    From the combination of results from different research conducted in China in recent years, the authors analyze the current scope of income inequality in China. They state that regional differences and between urban and rural areas are essential in increasing this indicator since the beginning of economic reform in 1978. They compare the current state of income inequality in China with that of a country in similar development level: United States.

Por: Josette Altmann Borbón

  • El mundo vive una acelerada revolución tecnológica enmarcada en la globalización, donde el combate a la pobreza y la igualdad de oportunidades siguen expresando un desaprovechamiento del recurso más importante: las personas. Esto contraviene tanto imperativos éticos, como la racionalidad económica, donde el cumplimiento de los derechos económicos y sociales para combatir las nuevas pobrezas representa uno de los principales desafíos para la gobernanza en América Latina y un gigantesco déficit de planificación. El desarrollo humano va más allá de la esfera económica. El nuevo concepto añade a la dimensión económica otras como la dimensión social, ecológica, política, jurídica y ética. Además, busca el incremento de las potencialidades de elección y de las posibilidades de realización de las personas en sociedad. 

     

    The world is experiencing rapid and continued technological advances due to globalization. Nonetheless, poverty and the lack of equal opportunities for all reveals that countries are not capitalizing on their main resource: human capital. This not only goes against ethical imperatives, but also against economic rational thinking. It also reveals gigantic deficits in public policy. The promotion of economic and social rights for all is, therefore, one of the main challenges to democratic governance in Latin America. Human development goes beyond the economic sphere. In addition to economic considerations, this new concept focuses on the social, ecological, political, legal, and ethical domains. Based on the human development approach, States should increase citizens’ possibility to choose their own life path, as well as to realize their full potential in society.   

Por: Juan Pablo Pérez-Sáinz

  • Presenta un conjunto de hipótesis sobre la generación de exclusión social en América Latina en la actual globalización. Para ello propone entender la exclusión social como resultado de las desigualdades de excedente, mediante un enfoque radical y crítico. Tales hipótesis se relacionan con procesos de desempoderamiento extremo en los mercados básicos (desempleo estructural, precarización salarial y un excedente laboral afuncional), así como las limitaciones de la ciudadanía social del (neo)liberalismo fundamentada en la invención de la “pobreza”.

     

    This article develops a set of hypotheses related to the generation of social exclusion in Latin America during the current globalization. From a radical and critical approach, social exclusion is understood as result of inequalities aiming at the generation and the appropriation of economic surplus. These hypotheses relate to processes of extreme disempowerment in basic markets (structural unemployment, wage precariousness and, labor surplus afunctional to the accumulation process) and to the bounded social citizenship developed by (neo) liberalism.  

Por: Carmelo Mesa-Lago

  • América Latina es la segunda región del mundo con mayor desigualdad del ingreso; esta se ha reducido algo en el siglo xxi pero aún es negativa y hay indicios de una reversión reciente. El artículo resume las teorías económicas sobre la distribución del ingreso; explica los indicadores para medir la desigualdad y los compara en 18 países latinoamericanos, mostrando sus tendencias; identifica las causas de la desigualdad y analiza las políticas públicas para enfrentarla; y examina el caso de Cuba dentro del contexto regional.

     

    Latin America is the second world region with the highest income inequality; although it decreased in the 21st century, still is significant and there are clues of a recent reversal. This article summarizes the economic theories on income distribution; explains the indicators to measure it and compares them among 18 countries in Latin America, showing the trends; identifies the causes of inequality and analyzes public policies to confront it; and examines the Cuban case in the regional context.  

Por: Rosa M. Voghon Hernández

  • El artículo tiene como objetivo principal situar la urgencia de articular un pensamiento crítico latinoamericano y particularmente, cubano en el análisis de la desigualdad y la pobreza. Con tal fin, se reconstruyen algunos de los principales legados teóricos-metodológicos presentes en los aportes de América Latina a este debate y se identifican un conjunto de propuestas temáticas para futuras agendas investigativas en el caso cubano.

     

    This article aim to emphasize the urgency of a critical view in Latin-American and specially, in Cuba in order to strengthen the inequalities and poverty analysis. Specifically, the paper proposed the main roots of theoretical and methodological roots in this debate develop in the continent in the latest years. According to that approaches, the author identify the future pathways to build/advance the research in this topics for the Cuban case.   

Por: Sara Romanò, Dayma Echevarría

  • Se enmarca en los estudios de movilidad social y muestra resultados, a través de una investigación cuantitativa, con respecto a las posiciones económicamente ventajosas que se alcanzan con la inserción en el trabajo por cuentapropia (TCP). Además, el estudio muestra que los cubanos acuden principalmente a los vínculos personales, especialmente los fuertes, para moverse en el mercado laboral. Estos resultados deben generalizarse con precaución, pero sí llama la atención el hecho que el recurrir a los vínculos fuertes para alcanzar posiciones de trabajo puede generar una tendencia antigualitaria. Debido a su naturaleza, si esos lazos tienen el propósito de asegurar la reproducción de los privilegios de clase, entonces socavan las políticas basadas en la igualdad en Cuba, que promueven la movilidad social vía educación/ocupación/ingresos.

     

    This manuscript focuses on the effects of political credentials and mobilization of personal networks on the opportunities to attain highly remunerative occupations in the cuentapropismo sector (TPC). We find that being a member of the PCC is negatively associated to the probability of obtaining an occupation in the TPC. Older individuals and recipients of remittances have instead a higher probability to work in the TPC. Moreover, our results provide some support to previous findings that turning to personal ties - especially if strong - to successfully complete a job search, is a common practice in Cuba. Mobilizing strong ties to obtain an occupation is a practice prone to an anti-egalitarian tendency that could undermine Cuba's equality-based policies, which in principle promote upward social mobility via education. Survey data were collected in Havana (N=228); therefore, our results should be generalized cautiously.  

Por: Daybel Pañellas

  • Se constata la presencia de identidades sociales desde la tenencia de altos ingresos económicos, con la consecuente evaluación de ventajas y desventajas en la estructura social; la ambivalencia de tener altos ingresos; la heterogeneidad dentro del grupo, la presencia de diversos estereotipos y de discriminaciones endogrupales; la relación altos ingresos-consumo; la necesidad de su inclusión como actores sociales especialmente desde el análisis de sus percepciones de futuro y evaluaciones sobre algunas de las transformaciones derivadas de la aplicación de los lineamientos de la política económica en Cuba. 

     

    Social identity related with high incomes, as well as identification of advantages and disadvantages in the social structure, ambivalence towards the fact of having high incomes, heterogeneity within the group, stereotypes and endogroups discrimination, relation high incomes-consumption; need to include the group as social actors, especially after analyzing their perception of the future and their evaluations of some reforms applied after the guidelines.   

Por: Reinier Borrego

  • Se analiza la articulación y el funcionamiento del sistema de beneficencia pública en Cuba entre 1899 y 1930. Mi argumento es que a fines del siglo xix y principios del xx se produjo una transición en las estrategias de atención y control de la pobreza, durante la cual se desarrolla, y luego prevalece, una racionalidad que reclama de los poderes públicos mayor preocupación e incidencia sobre el fenómeno en cuestión.

     

    The main objective of this article is to analyze the articulation and the functioning of the public beneficence system in Cuba between 1899 and 1930. My argument is that in the late nineteenth and early twentieth centuries a transition occurred in the strategies of attention and control of poverty, during which a rationality that demands of the public powers greater concern and incidence on the phenomenon in question develops and then prevails.  

Controversia

Por: Susana Acea, Marta Pérez Rolo, Daniel Rafuls Pineda, Rafael Hernández

  • ¿Cómo se dirige —o no— en diálogo con el público? ¿En qué medida este es parte fundamental del ejercicio de dirección y de su efectividad? ¿Qué problemas afectan la capacidad de diálogo, la generación de una corriente de intercambio entre dirigentes y dirigidos? ¿Cómo garantizar que los dirigentes lo hagan permanentemente? Una dirigente municipal del Poder Popular, una experta en técnicas de dirección, y un profesor de Filosofía, se unieron al público de Último Jueves para intentar responder esas y otras preguntas, en este panel que puso sobre la mesa los retos de dirigir en público hoy en Cuba.

     

Entretemas

Por: Gilberto Valdés Gutiérrez

  • Transformations in the Cuban economic scenario, resulting from the process of updating, are approached with an ethical, political and cultural outlook. An analysis is made of the advances, obstacles and challenges along with the reconstruction of the pro-socialist consensus under the new conditions, associated to the debate on the country project of an emancipated society or a re-colonized one which must cope with the current and future changes. From that position, the author intends to widen up the non-capitalist critical cultural spectrum in the Cuban society.  

Por: Pedro Bravo Reinoso

  • Se analiza la transformación de las prácticas políticas contemporáneas de los movimientos sociales, en especial de aquellas en las cuales existe un protagonismo juvenil. Se postula la idea de que el activismo político juvenil construye nuevos discursos, formas de organización y expresión de demandas sociales, que requieren ser comprendidas en su especificidad, con el fin de, por una parte, evitar caer en reduccionismos de carácter adultocéntrico que invalidan dichas prácticas y, por la otra, situarlas en el marco de luchas contra el capitalismo global. 

     

    The article analyzes the transformation of the contemporary political practices of social movements, especially those in which there is a youthful protagonism. It posits the idea that youth political activism builds new discourses, forms of organization and expression of social demands, which need to be understood in their specificity, in order, on the one hand, to avoid falling into adult-centered reductions that invalidate such practices And, on the other hand, to place them within the framework of struggles against global capitalism.  

Por: Eduardo F. Freyre Roach

  • Lo que se vende como yoga es un caso de mercantilización de las religiones como espiritualidades  o mercado espiritual. Es un fenómeno que se enmarca en la parafernalia del supuesto mercado libre, en cuya agenda publicitaria y literaria se promueve la espiritualidad capitalista, el individualismo, el corporativismo, el consumismo, el conformismo y la miopía política. El yoga clásico asociado a religiones de la India como el Hinduismo y el Budismo desafía esa perspectiva corporativista neoliberal.

     

    What is sold as yoga is a case of marketization of religions as spiritualities or spiritual market. It is a phenomenon that is framed in the paraphernalia of the supposed free market, whose advertising and literary agenda promotes capitalist spirituality, individualism, corporatism, consumerism, conformism and political myopia. Classical yoga associated with Indian religions such as Hinduism and Buddhism challenges this neoliberal corporatist perspective.  

Por: David Corcho Hernández

  • Se valora el discurso de la revista Espacio Laical como parte de la esfera pública cubana. Además, sitúa la publicación en el contexto político y cultural entre los años 2008 y 2013, realiza un acercamiento a sus formas de dirección, la relación con sus colaboradores, el vínculo con la jerarquía católica, así como a los principales temas abordados por la publicación durante el período señalado. 

     

    This article analyses the political discourse of Espacio Laical, a catholic magazine, as a part of Cuban public sphere. It relates the publication to political and cultural context between 2008-2013. Also, it describes the internal dynamics of the magazine and its relation with the catholic hierarchy, the Cuban government and others public sectors. In addition, there is an analysis about the outstanding ideologies that characterize its political discourse.  

Lectura Sucesiva

Por: José Luis Rodríguez

  • Se reseña el libro del periodista norteamericano Marc Frank, Cuban Revelations. Behind the Scenes in Havana, publicado por University Press of Florida, Gainesville, 2013. En este texto el autor nos ofrece «su propia crónica interpretativa de la realidad cubana contemporánea, en el que privilegia el enfoque sobre nuestra economía, aunque ya antes había abordado en Cuba Looks to the Year 2000 en 1993». Según el reseñador «no ha habido ningún autor que haya incursionado en el campo de la economía cubana en los últimos veinticinco años». 

     

    There is a review is of the North American journalist Marc Frank’s book, Cuban Revelations. Behind the Scenes in Havana, published by University Press of Florida, Gainesville, 2013. The author offers “his own chronic of the Cuban contemporary reality, reinforcing his perspective on the economy, in spite of having approached the topic partly in his previous book Cuba Looks to the Year 2000 in 1993".  According to the reviewer, “no author has ever tacked the field of the Cuban economy in the last 25 years."   

Por: Raúl A. Fernández

  • Se hace un reconocimiento crítico de la obra del musicólogo Radamés Giro, cuyos trabajos han hecho avanzar en gran medida el estudio serio y formal de la música popular cubana. El trabajo de Giro en su totalidad y, en particular su Diccionario enciclopédico de la música en Cuba, es referencia obligada para el interesado en la trayectoria de la musicología en Cuba en los últimos cuarenta años.

     

    A critical survey of the work of musicologist Radamés Giro, whose works have greatly advanced the serious and formal study of Cuban popular music. The work of Giro in its entirety and in particular his Diccionario enciclopédico de la música en Cuba, is a standard reference for scholars interested in the trajectory of musicology in Cuba in the last 40 years.  

Por: Belkis Echemendía Tocabens

  • Se presentan aspectos esenciales de la vida y obra del científico bielorruso Liev Semiónovich Vigotsky, fundador del Enfoque Histórico-Cultural del desarrollo psicológico. Se valoran sus aportes a la Psicología de su tiempo y de la actualidad, con énfasis en su visión marxista de la ciencia y la naturaleza humanas. Se destaca a la Psicología cubana como heredera de su pensamiento científico revolucionario. 

     

    Essential aspects of the life and work of belarusian scientist Liev Semyonovich Vigotsky, founder of the Historical-Cultural Approach to psychological development, are presented. His contributions to the past and current Psychology are valued, emphasizing his marxist view of science and human nature. Cuban Psychology stands out as heir to his revolutionary scientific thinking.