80

Género en transición

Octubre - Diciembre 2014

Qué problemas afectan la dinámica de género entre hombres, mujeres y personas con orientaciones sexuales e identidades diversas, que tienden a reproducir o perpetuar las inequidades? Las dificultades y alternativas para garantizar jurídicamente la igualdad de género en China, al cabo de una historia milenaria de tradiciones patriarcales; el fomento de comunidades intelectuales feministas en África subsahariana, enraizadas en su cultura y agendas propias, y el efecto de las transformaciones sociopolíticas ocurridas en el Maghreb en la última década; los desafíos de la justicia transicional europea emergentes en el camino de la equidad de género tras los conflictos bélicos en Yugoslavia; las tensiones entre el rol materno y los derechos de la mujer en culturas autóctonas suramericanas, y su expresión política en los nuevos parlamentos; las consecuencias de la liberalización financiera sobre la igualdad
y el bienestar social.

Los ensayos de este número abordan también los impactos diferenciados de los reajustes en el sector estatal y el de los pequeños negocios privados sobre el empleo en Cuba; sus repercusiones en las relaciones de género entre empresarios y académicos; la necesidad de estrategias que conjuguen decisiones desde el poder político y la sociedad civil para lograr la integración social plena de personas transexuales.

Temas agradece a las autoras de Nigeria, China, Túnez, España, Argentina, Estados Unidos y Cuba sus contribuciones a esta entrega; y muy especialmente a la socióloga Marta Núñez Sarmiento, coordinadora editorial invitada, por su aporte definitivo a la fabricación de este número, que celebra los veinte años de la revista.

80

Octubre - Diciembre 2014
Description: 

What problems affect the gender dynamics between men, women and persons with diverse sexual orientations and identities, that tend to reproduce or perpetuate inequities? The difficulties and alternatives to legally guarantee gender equality in China, after a millenary history of patriarchal traditions; the promotion of feminist intellectual communities in Sub-Saharan Africa, rooted in their own culture and agendas, and the impact of socio-political transformations that occurred in the Maghreb in the last decade; the challenges of the European transnational justice, that emerged from the path to gender equality after the armed conflicts in Yugoslavia; the tensions between the maternal role and women’s rights in native South American cultures, and their political expression in the new Parliaments; the consequences of financial liberalization on equality and social wellbeing. The essays in this issue also address the differentiated impacts of the readjustments in the state sector and the small private businesses on employment in Cuba; their repercussions on gender relations between entrepreneurs and academics; the need for strategies that combine decisions from the political society and the civil society to achieve a full social integration of transsexual persons. Temas thanks the authors from Nigeria, China, Tunisia, Spain, Argentina, United States and Cuba for their contributions to this issue; and very especially to the sociologist Marta Núñez Sarmiento, visiting editorial coordinator, for her decisive contribution to the making of this issue that celebrates the twentieth anniversary of the magazine.

Enfoque

Por: Stephanie Seguino

  • Este ensayo explora los resultados del conjunto de políticas macroeconómicas puestas en marcha desde principios de 1970, conocido ahora como neoliberalismo. También se discuten los efectos de género de este conjunto de políticas. Estas tendencias dejan claro que la continuación de la misma serie de políticas neoliberales con sólo pequeños ajustes no es una opción fructífera. Por el contrario, las políticas que han socavado los objetivos de trabajo digno, seguridad e igualdad entre los grupos contribuyeron a la crisis y deben ser reemplazadas. La autora ofrece algunos ejemplos que ilustran las reformas del sector financiero que apoyan los objetivos de una visión alternativa. Hace hincapié en el sector financiero debido a las consecuencias de las políticas de reforma para compartir ampliamente bienestar e igualdad.

    This essay explores the well-being outcomes of the set of macroeconomic policies set in motion since the early 1970s, known now as neoliberalism. I also discuss the gender effects of this set of policies. These trends make it clear that continuing the same set of neoliberal policies with only minor adjustments is not a fruitful option. Rather, policies that have undermined the goals of dignified work, security, and inter-group equality contributed to the crisis and must be replaced. The author offers some illustrative examples of policies for reform of the financial sector that support the goals of an alternative vision. She emphasizes the financial sector because of the implications of policy reforms there for broadly shared well-being and equality.

Por: Amina Mama

  • Reflexión acerca de la manera en que a través de la formación de espacios independientes un sector de las mujeres africanas se
    sobreponen a las limitantes intelectuales e institucionales de un panorama académico colonial y patriarcal. Se destacan algunos esfuerzos específicos para definir y llevar a cabo la investigación feminista en África.

    Amina  Mama discusses the manner in which feminist thinkers in Africa  overcome the intellectual and institutional constraints of a colonial and patriarchal academic landscape by organizing independent spaces. In such spaces feminists across the continent develop intellectual community to support independent research that can advance the feminist agendas articulated by African women.

Por: Ana M. Jara Gómez

  • El período de transición que existe de la guerra a la paz demanda la constante confrontación con el pasado y la aplicación de modelos de justicia transicional que incluyan todas las formas de responsabilidad, individual, colectiva, moral y política. A través de las experiencias de las mujeres de la antigua Yugoslavia se trata de comprender mejor este proceso y sus actuales características.

    The transition period from war to peace demands the constant confrontation with the past and the implementation of transnational justice models that include all forms of responsibility, individual, collective, moral and political. Through the experiences of women from former Yugoslavia we try to understand better this process and its present features.

Por: Marta Cabezas Fernández

  • La reconstrucción de los obstáculos al avance de los derechos de las mujeres en escenarios históricos concretos bolivianos, entre 2006 y 2009, es condición necesaria para la reflexión y el activismo feministas. De los hechos narrados se  extraen reflexiones teóricas válidas para  otras latitudes y otros momentos históricos.

    The reconstruction of obstacles to the progress of women's rights in concrete Bolivian historical moments, between 2006 and 2009, is a necessary condition for reflection and feminist activism. Out of the narrated events, we obtain theoretical reflections valid for other latitudes and other historical moments.

Por: Gisela Laura Figueroa

  • Un estudio de caso sobre la situación de las mujeres investigadoras de la Universidad Nacional de Rosario, permite el análisis de sus testimonios para reconstruir los mecanismos, de orden institucional como subjetivo, que operan para invisibilizarlas y obstaculizar su incorporación más plena en los espacios de poder y prestigio académicos.

    A case study on the situation of women researchers at the National University of Rosario allows the analysis of their testimonies in order to reconstruct the mechanisms, of institutional order as a subjective, that operate to invisibilize them and to hinder their fuller inclusion in the spaces of academic power and prestige.

Por: Mabrouka Gasmi

  • En Túnez, después de la sublevación popular de enero de 2011 (llamada por los occidentales "la primavera árabe") que establece al antiguo régimen, Túnez vive un período de difícil cambio. Los derechos de las mujeres están amenazados con la toma de posesión del partido islámico en octubre de 2011. Da cuenta de cómo la sociedad civil ha movilizado una fuerte participación de la mujer y ha logrado contrarrestar esas amenazas.

    En Tunisie, suite au soulèvement populaire de janvier 2011(baptisé par les occidentaux « printemps arabe »)  qui a mis à l’ancien régime, la Tunisie vit une période de transition trouble. Les droits de la femme se trouvent menacés avec  l’arrivée du parti islamiste au pouvoir en octobre 2011. La société civile s’est mobilisée avec une forte participation des femmes et a réussi à faire reculer ces menaces. Mais jusqu’à quand?

Por: Han Han

  • Se describe cómo las normas y leyes chinas relativas al derecho de las mujeres orientan el mejoramiento de la situación de las mujeres en la sociedad. El mercado y la participación femenina constituyen uno de los factores más importantes para desarrollar la igualdad de género. 

    The academic helps the Western learning spreading to the East. They also established a difference between the equality of biological sex and the equality of social gender. At the same time, Chinese rules and laws concerning the right of women, improves the situation of women in Chinese society. The women´s participation to the work market as the most important factors for the gender equality.

Por: Mayda Álvarez

  • A partir de investigaciones realizadas por el Centro de Estudios de la Mujer, se requiere, en el contexto cubano actual, continuar trabajando en dos temas relevantes para avanzar en la igualdad de género: un profundo cambio cultural de concepciones e identidades de género y  una redistribución del trabajo y las responsabilidades del cuidado.

    Based on research by the Center for Studies of Women, it is required, in the current Cuban context, to continue working on two relevant topics to advance gender equality: a deep cultural change of conceptions and gender identities, and a redistribution of work and the responsibilities of caring.

Por: Dayma Echevarría

  • Desde la perspectiva de género, se pretende mostrar el impacto diferenciado en el empleo estatal y por cuenta propia de hombres y mujeres en dos períodos (1993-2000 y 2008- 2012). Los ejes centrales de las medidas implementadas en ambos momentos y sus resultados en el corto y mediano plazo, hacen pensar en procesos muy relacionados con la forma en que funciona no solo la economía, sino el sistema sexo/género y que al desconocerlos traen consecuencias negativas, en especial para las mujeres. 

    This paper focuses on differential impacts in state and self employment for women and men in two different periods: 1993-2000 and 2008- 2012. Central axis of this transformation and its results in short and medium term, show processes related not only in ways of economic acts, but also, in ways of sex/gender system,  which, once ignored, brings negative consequence, specially for women. 

Por: Dalia Virgilí Pino

  • Se extraen las consecuencias de los mandatos de género para el desempeño de mujeres y hombres en el espacio público. Se delinean sus destinos históricos y contemporáneos, y se enfatizan las consecuencias que tienen para mujeres y hombres dirigentes, a partir de investigaciones en Cuba. Propone derroteros para la intervención psicosocial en pos del cambio, que privilegian el papel de la sensibilización. 

    This article extracts the consequences of the gender mandate for the development of women and men in public spaces. The historical and current destinies have been explained by making emphasis of the consequences for female and male leaders, according to Cuban researches. Plans of action have been proposed for psychosocial intervention to achieve a change, which privilege the sensitization role.

Por: Marta Núñez Sarmiento

  • Comparación  de  las relaciones laborales entre mujeres y hombres que debutan como dueños de pequeños negocios privados,  promovidos  por el nuevo modelo económico cubano,  para alertar sobre discriminaciones existentes hacia la mujer y otras que podrían aflorar. Indaga si difieren en los motivos para abrir estos negocios, en cómo acumularon sus capitales iníciales, sus modos de dirigir, sus éxitos y fracasos. 

    The article compares labor relations among women and men starting as small private owners promoted by Cuba´s new economic model to alert on current and future women´s discrimination trends. It analyzes different gendered motivations among women and men to open their businesses, how they accumulated their initial capital, managerial ways, successes and failures.

Por: Mariela Castro Espín

  • En la práctica política se generan las capacidades para identificar diferentes expresiones de desigualdades sociales y desarrollar acciones para superarlas. Se aportan conocimientos para propuestas concretas de políticas públicas que faciliten el desarrollo de la conciencia crítica en grupos de decisión y en las personas transexuales, respecto a los procesos de desintegración social y sus causas.

    The practice of politics generates capabilities to identify different expressions of social inequalities and to develop actions to overcome them. This essay offers knowledge for concrete suggestions of public policies that facilitate the development of critical awareness in decision making groups and in transsexual persons, regarding the processes of social disintegration and its causes.

Controversia

Por: Antonio Raudilio Martin, Abel Rivero Ochoa, Alfredo Vázquez, José Luis Martin Romero, Renato Recio, Rafael Hernández

  • ¿Qué son los sindicatos? ¿Cuál es su papel en el socialismo? ¿Qué elementos obstaculizan o inhabilitan su gestión en Cuba? Según las distintas interpretaciones, ¿qué distancia se percibe entre lo que son y lo que deben ser?

    Los criterios de dos dirigentes sindicales, un sociólogo, un periodista, un especialista en derecho laboral y un público competente, sustentan este debate a raíz de la discusión y aprobación de un nuevo Código del Trabajo en la Isla.

    What are the unions? What is their role in socialism? What elements hinder or disable their management in Cuba? According to different interpretations, what is the distance perceived between what they are and what they should be? The views of two union leaders, a sociologist, a journalist, a labor law specialist and a competent audience sustain this debate following the discussion and adoption of a new Labor Law in the Island.

Entretemas

Por: Natasha Gómez Velázquez

  • Se contribuye al debate que acompaña a la revista Pensamiento Crítico en la historia cultural cubana; alejado de las visiones testimoniales, intenta sostener la visión crítica sugerida por la revista, así como desentrañar su nivel teórico alcanzado y la problemática que la define.

    It contributes to the debate around the Pensamiento Crítico magazine in Cuban cultural history; avoiding the use of  witnesses accounts, the essay attempts to hold the critical viewpoint suggested by the magazine, and tries to fathom its theoretical level reached and the problems that define it.

Por: Gilberto Padilla Cárdenas

  • Algunos escritores cubanos padecen de una escritura que se aprovecha indiscriminadamente del capital simbólico de «lo cubano» como tótem. La hipóstasis de Cuba es tranquilizadora desde el punto de vista comercial, y, por ello, sigue dominando todavía hoy nuestro sistema de valores.

    Some Cuban authors suffer a writing style that abuses indiscriminately the symbolic capital of “the Cuban” as a totem. The hypostasis of Cuba is soothing from the commercial viewpoint, and that's why it dominates our system of values until today.

Lectura Sucesiva

Por: Arturo Rúa de Cabo

  • Estructurado en cuatro ejes esenciales, se basa en la sustentabilidad ambiental como esencia del desarrollo sustentable, a partir del conocimiento y el pensamiento geográfico en la cual está presente y argumentada una teoría geográfica sobre el tema.

    Structured around four essential axes, the essay is based in the environmental sustainability as the essence of sustainable development, starting from the knowledge and geographical thinking in which a geographical theory for this topic is presented and reasoned.

Por: Rubén Villegas Chádez

  • En la compilación Cooperativas y socialismo: una mirada desde Cuba, de la investigadora cubana Camila Piñeiro Harnecker, publicado por la  Editorial Caminos, La Habana, 2011, hay reflexiones que deben ser tomadas en cuenta en el actual proceso de actualización del modelo económico de la transición al socialismo en Cuba, al traer a escena el controvertido tema del cooperativismo en la concepción teórica y en la construcción práctica de la nueva sociedad socialista.

    The anthology Cooperativas y socialismo: una Mirada desde Cuba [Cooperatives and socialism: a view from Cuba] compiled by Cuban researcher Camila Piñeiro Harnecker and published by Editorial Caminos, La Habana, 2011, contains reflections that should be taken into account in the current process of upgrading the economic model of transition to socialism in Cuba when considering the controversial topic of cooperativism in the theoretical approach and in the practice of building the new socialist society.

Por: Ayrén Velazco Díaz

  • El libro El consumo cultural y sus prácticas en Cuba, de Cecilia Linares, Yisel Rivero, Pedro E. Moras y Yosleidy Mendoza, publicado por el Instituto Cubano de Investigación Cultural “Juan Marinello” en 2010, ofrece la posibilidad de disponer de datos públicos y evidencias empíricas sobre el consumo cultural en Cuba, para lo cual atiende a indicadores de cultura y comunicación escasamente sistematizados en el país.

    The book El consumo cultural y sus prácticas en Cuba [Cultural consumption and its practices in Cuba] by Cecilia Linares, Yisel Rivero, Pedro E. Moras and Yosleidy Mendoza, published in 2010 by the “Juan Marinello” Cuban Institute for Cultural Research, provides the possibility of having public data and empirical evidence about the cultural consumption in Cuba, for which it considers culture and communication indexes scarcely systematized in the country.